※画像は、
コピーだけれど
マダムの手書き原稿です(^^;
昔から Word 入力の速さは自慢ですので（笑）、日本語をそのままコピーするくらい朝飯前☆と思って引き受けたのでしたが……（￣○￣；
開けてビックリ玉手箱
①段落がない。
②改行がない。
③句読点がないに等しい。
（句読点の代わりに、３マスとか５マスとか空いてる……）
④加筆が多い。
⑤当て字の嵐。
⑥崩し字、癖字の嵐。
（『を』と『と』、『ら』と『ち』、とか漢字も……）
⑦日本語としてどうなの！？ という所も多々。
（ロシア語の文献をマダムが日本語訳にしているので）
⑧会話文（「」で括っている箇所）は改行する、と私は習っているので、それが普通なんだと思いきや、会話文の改行もなし。
⑨どこからどこまでが引用文なのかも、よくわからない。
……いやぁ、すごいです(^^;
ここまで凄まじいとは……夢にも思わず(^^;
人様の手書きって、書き手が疲れてくると、字も乱れるので、解明が大変でした（＾－＾；
だけど、内容はすっごくおもしろかったです
開けてビックリ玉手箱
①段落がない。
②改行がない。
③句読点がないに等しい。
（句読点の代わりに、３マスとか５マスとか空いてる……）
④加筆が多い。
⑤当て字の嵐。
⑥崩し字、癖字の嵐。
（『を』と『と』、『ら』と『ち』、とか漢字も……）
⑦日本語としてどうなの！？ という所も多々。
（ロシア語の文献をマダムが日本語訳にしているので）
⑧会話文（「」で括っている箇所）は改行する、と私は習っているので、それが普通なんだと思いきや、会話文の改行もなし。
⑨どこからどこまでが引用文なのかも、よくわからない。
……いやぁ、すごいです(^^;
ここまで凄まじいとは……夢にも思わず(^^;
人様の手書きって、書き手が疲れてくると、字も乱れるので、解明が大変でした（＾－＾；
だけど、内容はすっごくおもしろかったです
ロシア語の原書が資料だからこそわかることだとか、筆者がロシアに住んだことがあるからこそ感じられたことだとか、いっぱい勉強になりました。
トルストイとトルストイの家族とトルストイ文学、なかなか興味深くなりました（笑）。
その興味深い話が、紆余曲折を経て（←）８カ月後には
……という、
立派な本になりました♪
機会があったら、
読んでみてくださいませ♪
（時々１位！ありがとうございます）
【フォロー大募集中】
（ココロのつぶやきダダ洩れw）
Tiwtter
（オシゴトに関するつぶやき専用）
インスタ
（料理、ぬいぐるみ、にゃんこ、お花……etc）
インスタ
(読了記録専用)
